1 00:02:20,892 --> 00:02:26,731 Esperançosamente, eles não estarão sua balsa amanhã de manhã. 2 00:02:35,198 --> 00:02:40,828 Eu ouvi, o uísque em A América tem gosto de mijo. 3 00:02:42,538 --> 00:02:46,793 Esperamos que este seja seu último copo. 4 00:02:47,043 --> 00:02:49,128 Ah, pare com isso, MacNeil. 5 00:02:49,295 --> 00:02:53,132 Todo mundo aqui sabe disso você tem algo ruim. 6 00:02:53,383 --> 00:02:58,096 E se você for na balsa amanhã, isso é um adeus para sempre. 7 00:02:58,346 --> 00:03:02,850 Não se preocupe, no Natal eu mijo nas flores do seu túmulo. 8 00:03:04,060 --> 00:03:06,896 Bebidas para todos. Em mim! 9 00:03:07,146 --> 00:03:12,151 Esta noite celebraremos o falecimento de Rory MacNeil, 10 00:03:12,318 --> 00:03:16,447 quem vai morrer, muito, muito longe. 11 00:03:16,698 --> 00:03:21,119 Como um cachorro velho rastejando em um buraco escuro profundamente no chão para morrer. 12 00:03:23,454 --> 00:03:26,165 - Devolva. - Pegue e pegue, seu aleijado! 13 00:03:35,800 --> 00:03:38,553 Ainda não terminamos. 14 00:03:38,803 --> 00:03:41,472 Cai fora e vá embora, Campbell! 15 00:03:41,639 --> 00:03:43,599 Depois de você. 16 00:03:47,353 --> 00:03:49,439 Seu velho saco. 17 00:04:43,284 --> 00:04:44,827 Fraser. 18 00:04:51,542 --> 00:04:54,420 Eu vou te dar um poucos para a viagem. 19 00:04:54,670 --> 00:04:57,882 Mas então você tem que ir ao médico. 20 00:04:58,132 --> 00:05:02,470 - Mas eu tenho você para isso. - Você não vai conseguir mais nada de mim. 21 00:05:02,637 --> 00:05:06,015 Esses comprimidos são na verdade, apenas para cavalos. 22 00:05:06,182 --> 00:05:08,601 Eu sou veterinário, céus, idiota! 23 00:05:08,768 --> 00:05:12,730 Oh, você sabe, eu sou um cavalo velho no caminho para a linha de chegada. 24 00:05:12,980 --> 00:05:15,066 Uma meta que você nunca alcançará, 25 00:05:15,233 --> 00:05:18,778 se você não entrar no avião e peça ajuda. 26 00:05:18,945 --> 00:05:22,573 Se você quiser viver mais do que Campbell, então me interrompa. 27 00:05:22,740 --> 00:05:25,451 Eu deveria apenas cortar o bastardo fora. 28 00:05:25,701 --> 00:05:29,247 Então não haveria razão para voar para a América. 29 00:05:29,497 --> 00:05:31,666 Não comece de novo. 30 00:05:32,792 --> 00:05:34,919 Eu não vou voar para lá. 31 00:06:14,125 --> 00:06:17,044 Pai! Pai, ei! 32 00:06:19,130 --> 00:06:21,465 Você precisa de um táxi? 33 00:06:21,716 --> 00:06:23,718 - Precisa de um táxi? - Hum? 34 00:06:23,885 --> 00:06:27,388 Você me entende? Devo levá-lo para a cidade? 35 00:06:27,555 --> 00:06:29,432 - Sim. - Eu pego sua mala. 36 00:06:31,434 --> 00:06:33,603 Tudo bem. É por aqui. 37 00:06:35,187 --> 00:06:39,150 O cara realmente tem nervosismo. 38 00:06:46,407 --> 00:06:48,826 Rory? Rory! 39 00:06:55,666 --> 00:06:58,461 -Ian. - Aonde você quer ir? 40 00:06:58,711 --> 00:07:00,463 Você não estava lá. 41 00:07:03,299 --> 00:07:06,886 - Dê a mala ao meu pai. - Esse é seu filho? 42 00:07:13,476 --> 00:07:16,604 Vamos. Estou parado na garagem. 43 00:07:33,913 --> 00:07:36,332 As luzes não mostrar as estrelas. 44 00:07:36,582 --> 00:07:39,961 - O que você está dizendo? - Absolutamente nada. 45 00:07:40,127 --> 00:07:42,296 Eu só admiro sua cidade. 46 00:07:43,631 --> 00:07:46,425 Ah, eu tenho algo para você. 47 00:07:49,261 --> 00:07:52,723 Você ainda se lembra de quanto você adorava andar naquela época? 48 00:07:52,974 --> 00:07:55,685 - Nos cavalos do quintal de Donovan. - Sim. 49 00:07:57,103 --> 00:07:59,689 Quer dizer, achei isso ótimo. 50 00:08:00,564 --> 00:08:04,735 - Talvez devêssemos dar para Jamie. - A quem? 51 00:08:04,986 --> 00:08:09,448 - Jamie, nosso bebê. - Oh sim. Como está a menininha? 52 00:08:09,699 --> 00:08:12,326 - Jamie é um menino. - Ah, claro. 53 00:08:18,666 --> 00:08:22,253 Como você pôde quebrar longe da sua ilha? 54 00:08:22,420 --> 00:08:25,089 Como eu disse, era hora de ver você. 55 00:08:26,382 --> 00:08:27,925 Hum. 56 00:08:34,682 --> 00:08:38,728 Você não pode fumar aqui. Esta é uma zona livre de fumo. 57 00:08:39,603 --> 00:08:41,147 Sem fumaça o quê? 58 00:08:41,397 --> 00:08:45,359 Fumar é mortal. Você ainda não conhece isso em Vallasay? 59 00:08:46,652 --> 00:08:48,654 A vida é mortal. 60 00:09:08,174 --> 00:09:09,842 Aí estamos nós. 61 00:09:17,308 --> 00:09:20,936 - Eu subo as escadas. Onde está o? - Ali na esquina. 62 00:09:24,440 --> 00:09:27,943 Um homem deve sempre andar pode ir para a casa dele. 63 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 Moramos no 19º andar, pai. 64 00:09:31,614 --> 00:09:33,157 Ou principalmente. 65 00:09:42,291 --> 00:09:45,586 O pai de Em conhece alguém da empresa habitacional, 66 00:09:45,836 --> 00:09:48,631 caso contrário, eles nunca nos teriam aceitado. 67 00:09:49,465 --> 00:09:51,008 Aceito? 68 00:09:52,426 --> 00:09:55,262 É assim que funciona com este tipo de apartamento. 69 00:09:55,513 --> 00:09:59,058 Vamos incomodá-la. Obrigado. Vê você. 70 00:10:01,769 --> 00:10:05,064 Estamos felizes em ter você aqui. 71 00:10:08,150 --> 00:10:12,446 - Por que você está sussurrando? - Acabei de colocar Jamie para dormir. 72 00:10:12,696 --> 00:10:15,157 Ele tem um sono tão leve. 73 00:10:15,324 --> 00:10:19,829 Você com certeza quer vê-lo, mas podemos fazer isso amanhã? 74 00:10:19,995 --> 00:10:22,331 Ah, ah... sim. 75 00:10:23,207 --> 00:10:25,584 Ótimo, o décimo mês é crucial 76 00:10:25,751 --> 00:10:29,255 para o desenvolvimento de um ritmo de sono saudável. 77 00:10:31,465 --> 00:10:33,884 Oh, tenho uma empresa de telecomunicações em dois minutos. 78 00:10:34,135 --> 00:10:37,638 Ah, Ian, Frida não pegue a cama de hóspedes. 79 00:10:37,888 --> 00:10:40,975 - Eu faço isso. Sem problemas. - Obrigado. 80 00:10:41,225 --> 00:10:45,312 Mais uma vez, estamos tão felizes você está aqui, pai. 81 00:10:48,524 --> 00:10:51,026 Por que ela está me chamando de pai? 82 00:10:51,193 --> 00:10:54,947 É assim que acontece na América. Vamos, vou te mostrar seu quarto. 83 00:11:01,245 --> 00:11:05,040 O pai da Emily tem um camarote VIP. Você deveria vir junto, é muito legal. 84 00:11:05,291 --> 00:11:06,917 Legal. 85 00:11:12,381 --> 00:11:15,718 Então Emilly... Ela ainda está trabalhando no hospital? 86 00:11:15,968 --> 00:11:19,346 Não, não mais. Ela agora tem sua própria empresa. 87 00:11:21,140 --> 00:11:22,683 Por que? 88 00:11:23,726 --> 00:11:26,562 - Dr. Fraser, você ainda sabe? - Claro. 89 00:11:27,563 --> 00:11:31,817 Eu prometi ter ele examinou aqui. 90 00:11:31,984 --> 00:11:35,529 - Está tudo bem? - Sim, apenas Zipperlein. 91 00:11:35,779 --> 00:11:38,616 A parte traseira às vezes se ajusta. Isso é tudo. 92 00:11:38,782 --> 00:11:43,370 Eu só quero o girador para parar de me foder. 93 00:11:43,537 --> 00:11:45,956 Eu tenho que tranquilizá-lo, sabe? 94 00:11:47,291 --> 00:11:51,962 - Sim, podemos organizar isso. - Ah, isso seria ótimo. 95 00:11:52,213 --> 00:11:56,258 O banheiro fica no fim do corredor. Vejo você amanhã de manhã. 96 00:11:56,842 --> 00:11:58,719 Hum, Ian... 97 00:12:03,349 --> 00:12:05,059 Estou feliz em ver você. 98 00:13:06,787 --> 00:13:08,330 Oh. 99 00:13:10,624 --> 00:13:13,752 Vou vê-lo por um momento. 100 00:13:14,795 --> 00:13:17,631 - Talvez ele tenha alguma coisa. - Não, Ian. 101 00:13:17,798 --> 00:13:21,218 - Você sabe o que diz o treinador do sono. - Tudo bem. 102 00:13:21,385 --> 00:13:24,596 "Ele precisa da sensação de sucesso, adormecer sozinho." 103 00:13:24,763 --> 00:13:26,307 Mas... 104 00:13:39,486 --> 00:13:41,822 Ele não está aqui por nossa causa. 105 00:13:43,073 --> 00:13:47,328 - O que? - Nós não damos a mínima para o papai. 106 00:13:47,494 --> 00:13:50,205 Ele não se importava se visse Jamie. 107 00:13:51,081 --> 00:13:55,961 Ele simplesmente não queria acordá-lo. Achei isso muito atencioso. 108 00:13:56,545 --> 00:13:59,840 Atencioso? Onde ele estava quando Jamie nasceu? 109 00:14:00,716 --> 00:14:03,761 Ele não respondeu a nenhuma mensagem 110 00:14:03,927 --> 00:14:07,806 e não comprei um presente ou envie-lhe um cartão. 111 00:14:08,599 --> 00:14:12,936 - Por que ele veio aqui então? - Ele precisa de uma consulta médica. 112 00:14:22,696 --> 00:14:25,574 Eu não vi o homem há 15 anos. 113 00:14:25,824 --> 00:14:29,703 Agora ele dá ao surfista do sofá e quer um check-up grátis. 114 00:14:31,663 --> 00:14:33,832 Não pense tão mal dele. 115 00:14:34,083 --> 00:14:38,170 Ele não apenas faz o longo viagem para ir ao médico. 116 00:14:51,225 --> 00:14:54,561 Você tem um forte pulmão, meu pequeno. 117 00:14:55,479 --> 00:14:57,564 Eu tenho que deixar você fazer isso. 118 00:15:06,198 --> 00:15:08,492 Minha ideia era: sem pratos. 119 00:15:08,659 --> 00:15:12,287 Eles estão destruindo seus cérebro sobre como comê-lo. 120 00:15:12,454 --> 00:15:14,540 Sim. 121 00:15:17,126 --> 00:15:19,837 Eu sei. 122 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 OK. 123 00:15:24,550 --> 00:15:27,469 Espere por mim com a centrífuga, sim? 124 00:15:27,719 --> 00:15:29,555 Estou a caminho. 125 00:15:31,557 --> 00:15:34,768 - Sem café da manhã? - Esse é o café da manhã. 126 00:15:34,935 --> 00:15:38,105 - Você vai para o laboratório? - A cozinha. 127 00:15:39,857 --> 00:15:44,319 - Sou subchefe em White River. - Você não estudou química? 128 00:15:44,486 --> 00:15:48,365 Eu me especializo em gastronomia molecular. 129 00:15:50,033 --> 00:15:52,953 - Como você dormiu? - Como seu bebê. 130 00:15:53,120 --> 00:15:55,789 Estamos dormindo treinando com ele. 131 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 - Então Emily não está amamentando? - não. 132 00:16:01,628 --> 00:16:03,422 Ela queria, mas... 133 00:16:04,381 --> 00:16:06,633 - Mas ela tem seios, certo? - Pai. 134 00:16:06,884 --> 00:16:08,969 Manhã. Aí está você, pai. 135 00:16:09,136 --> 00:16:11,430 Espero que você tenha dormido bem. 136 00:16:12,931 --> 00:16:16,894 Hum... marquei uma consulta com um médico para você. 137 00:16:17,144 --> 00:16:19,062 Tudo bem amanhã de manhã? 138 00:16:19,229 --> 00:16:21,940 Ah, ah, Ian te contou. 139 00:16:22,191 --> 00:16:24,485 Não é nada sério. 140 00:16:27,070 --> 00:16:30,908 - Jamie está morrendo de fome. - Sim, mas! 141 00:16:33,535 --> 00:16:35,329 Querida... 142 00:16:37,164 --> 00:16:40,250 - Aqui. - Bom dia, querido. OK então. 143 00:16:40,501 --> 00:16:42,628 Olha, quem está aí. 144 00:16:42,878 --> 00:16:45,047 Sim, seu avô está visitando. 145 00:16:46,507 --> 00:16:49,009 - Vovô quer conhecer você. - Eu tenho que ir. 146 00:16:49,259 --> 00:16:52,471 Venha, querido. Super. Aqui. 147 00:16:53,138 --> 00:16:55,224 Você está indo bem. 148 00:16:57,643 --> 00:17:01,730 Você quer segurá-lo? Então eu posso responder. 149 00:17:01,980 --> 00:17:04,691 Estou atrasado e eles continuam ligando. 150 00:17:04,858 --> 00:17:08,153 - Ótimo, você já tem. Você vê? - Sim, eu... 151 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Ops... Olá? Não, ele tem que ir para o outro. 152 00:17:13,242 --> 00:17:16,370 Exatamente. Não, tudo bem, querido. Não, você não. 153 00:17:16,537 --> 00:17:18,914 Eu tenho que deixar você esperar um pouco. 154 00:17:19,164 --> 00:17:21,250 Isso funciona. Bem. 155 00:17:21,416 --> 00:17:25,087 Frida, você está cuidando de ambos? 156 00:17:25,337 --> 00:17:26,547 Aula. 157 00:17:26,713 --> 00:17:29,550 Aqui. 158 00:17:29,800 --> 00:17:34,304 Tudo bem, meu Cupido. Vamos, meu querido. Venha aqui. 159 00:17:36,515 --> 00:17:39,309 É a sua barba. Ele está com medo. 160 00:17:55,117 --> 00:17:59,079 - Por favor, senhor, não tire. - Eu não queria isso de jeito nenhum. 161 00:17:59,329 --> 00:18:02,082 Ei, querido. 162 00:18:02,874 --> 00:18:06,920 Por que não posso tirá-lo? Afinal, ele é meu neto. 163 00:18:07,170 --> 00:18:09,881 - Ele tem que trabalhar. - Os bebês não funcionam. 164 00:18:10,132 --> 00:18:14,469 Emily diz que ele não rasteja o suficiente. Ele tem que malhar. 165 00:18:14,720 --> 00:18:16,388 Venha aqui. 166 00:18:16,638 --> 00:18:19,766 - Ele tem que aprender a ser autônomo. - bobagem. 167 00:18:19,933 --> 00:18:22,561 Bom trabalho. 168 00:18:22,811 --> 00:18:25,105 Emily leu isso. 169 00:18:45,208 --> 00:18:49,630 Ah, agora. Seja um homem. Seja um homem! 170 00:18:52,424 --> 00:18:55,469 Céu, bunda de novo. 171 00:19:17,074 --> 00:19:20,243 Só existe um caminho através do território inimigo. 172 00:19:20,494 --> 00:19:21,912 Ah! 173 00:19:22,162 --> 00:19:23,997 Você está louco? 174 00:19:29,294 --> 00:19:30,837 Aqui você vai. 175 00:19:31,088 --> 00:19:33,173 Como você está hoje? 176 00:19:33,340 --> 00:19:36,468 Dê-me o mais sangrento coisa que você tem. 177 00:19:44,351 --> 00:19:46,019 Hum. 178 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 Hum. 179 00:19:56,905 --> 00:20:00,450 Também alguma coisa? Hum? Você é homem o suficiente? 180 00:20:01,243 --> 00:20:02,786 Hum. 181 00:20:07,416 --> 00:20:08,959 Ah. 182 00:20:10,043 --> 00:20:12,129 Oh sim. Bem? 183 00:20:16,925 --> 00:20:19,177 Um verdadeiro MacNeil! 184 00:20:42,951 --> 00:20:48,498 Pai? Pai, onde você esteve? Procurei por você por duas horas. 185 00:20:48,665 --> 00:20:51,293 - Estávamos preocupados. - Fomos dar um passeio. 186 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Você não pode simplesmente desaparecer com ele. 187 00:20:54,546 --> 00:20:58,633 - Você nem tinha comida com você. - Ele conseguiu alguma coisa. 188 00:20:59,426 --> 00:21:01,219 Você não está com fome? 189 00:21:01,386 --> 00:21:04,306 Você não tem permissão para deixá-los sozinhos. 190 00:21:04,556 --> 00:21:08,059 Ela é minha guardiã? Eu sou o avô dele! 191 00:21:08,226 --> 00:21:11,813 Fique feliz se Emily não colocá-lo no primeiro avião. 192 00:21:12,063 --> 00:21:16,067 Então você está com as calças aqui? 193 00:21:16,234 --> 00:21:19,905 - Você pode falar gaélico em casa. - Então apenas universal: 194 00:21:20,071 --> 00:21:22,282 Fora! Então eu não posso fazer xixi! 195 00:21:23,909 --> 00:21:27,996 - Você não sabe o que estava acontecendo aqui. - OK. Deixe-me consertar isso. 196 00:21:28,163 --> 00:21:29,706 Boa sorte. 197 00:21:29,956 --> 00:21:34,503 Ridículo, ele sempre faz a barba quando ele quer impressionar uma mulher. 198 00:21:34,669 --> 00:21:37,506 Estou pronto. Você pode me fazer um porco. 199 00:21:37,756 --> 00:21:39,841 Vamos sentar. 200 00:21:41,468 --> 00:21:44,679 Você teve um bom tarde com Jamie? 201 00:21:45,388 --> 00:21:47,265 Ah, maravilhoso. 202 00:21:50,101 --> 00:21:54,231 Você sabe, você nos fez tudo um pouco nervoso. 203 00:21:54,481 --> 00:21:56,024 Ah. 204 00:21:56,191 --> 00:21:58,443 Eu gostaria de me desculpar. 205 00:21:58,693 --> 00:22:02,614 Você certamente está sobrecarregado, morto de cansaço. 206 00:22:03,490 --> 00:22:08,161 Nós não lhe demos o atenção que você precisava. 207 00:22:08,328 --> 00:22:10,080 - Ou Ian? - O que? 208 00:22:11,081 --> 00:22:13,500 Isso é uma piada. 209 00:22:14,501 --> 00:22:18,046 Peço desculpas e espero você não está ferido. 210 00:22:19,089 --> 00:22:22,175 Ah, não. Aceito o pedido de desculpas. 211 00:22:22,425 --> 00:22:24,886 Legal. E... 212 00:22:26,054 --> 00:22:30,642 Eu tenho algo para você melhorar nossa comunicação. 213 00:22:30,809 --> 00:22:32,853 - Oh. - Sim. 214 00:22:33,728 --> 00:22:38,108 Eu também me permiti entrar você no calendário de Jamie. 215 00:22:38,275 --> 00:22:40,694 "14h: Super divertido com o vovô." 216 00:22:42,445 --> 00:22:45,365 Ótimo, então está tudo claro. 217 00:22:47,534 --> 00:22:52,289 - Estou dizendo boa noite ao Jamie agora. - Há algo que se destaca para mim. 218 00:22:53,039 --> 00:22:55,083 Jamie tem seu próprio quarto. 219 00:22:55,250 --> 00:22:59,212 Por que ele não dorme com você como sempre fizemos? 220 00:22:59,462 --> 00:23:04,634 Há novas evidências de que, para para construir uma conexão saudável, 221 00:23:04,801 --> 00:23:07,304 importante para um bebê aprender... 222 00:23:07,470 --> 00:23:09,598 ser autônomo. 223 00:23:10,640 --> 00:23:12,183 Certo. 224 00:23:13,310 --> 00:23:14,978 Ser autônomo. 225 00:23:23,236 --> 00:23:26,114 Eu não aguento mais isso. Eu vou lá. 226 00:23:26,281 --> 00:23:29,200 Ian, por favor, seja bom. 227 00:23:34,789 --> 00:23:37,667 Você vê? Como diz o livro. 228 00:23:49,012 --> 00:23:51,097 Seu Seanair está aqui. 229 00:23:53,224 --> 00:23:58,563 Você sabe o que significa Seanair ? Isto é gaélico para avô. 230 00:24:16,831 --> 00:24:20,001 Emily definiu todos os alavancas em movimento. 231 00:24:20,168 --> 00:24:24,005 Este é um ótimo hospital. Um dos melhores do mundo. 232 00:24:24,172 --> 00:24:27,384 Infelizmente, os americanos sempre consideram-se os melhores. 233 00:24:27,634 --> 00:24:29,886 Você precisa de bons hospitais, 234 00:24:30,053 --> 00:24:33,848 porque eles comem merda e inalar ar poluído. 235 00:24:34,015 --> 00:24:37,560 - Não diga isso na gala. - É a verdade. 236 00:24:37,811 --> 00:24:41,189 Eles não gostam de estar aqui quando dizem o que pensam. 237 00:24:41,439 --> 00:24:44,484 Se eu disser o que realmente penso... 238 00:24:44,734 --> 00:24:46,361 Ah! 239 00:25:00,875 --> 00:25:03,044 Então é isso. 240 00:25:06,506 --> 00:25:08,591 - Quão ruim é isso? - Bem... 241 00:25:08,842 --> 00:25:11,678 Precisamos avaliar suas varreduras e amostras. 242 00:25:11,928 --> 00:25:14,014 Isso levará alguns dias. 243 00:25:14,264 --> 00:25:19,269 Mas até onde eu posso dizer, você tem o coração de uma pessoa de 50 anos. 244 00:25:19,436 --> 00:25:22,439 Ha! Eu desejo Campbell poderia ouvir isso. 245 00:25:22,689 --> 00:25:24,941 - Ele é seu filho? - Não, pior. 246 00:25:41,374 --> 00:25:45,795 "Espero que ele se encaixe. O táxi chega às sete. " 247 00:26:20,330 --> 00:26:22,207 Posso ajudá-lo. Saúde. 248 00:26:22,957 --> 00:26:26,961 O que posso oferecer a você? Existem especialidades moleculares. 249 00:26:27,128 --> 00:26:28,838 "Amor no asilo", 250 00:26:29,005 --> 00:26:32,258 "Sangue nos trilhos", "Fumaça entra em seus olhos"... 251 00:26:32,509 --> 00:26:35,762 Me dê algo que queima muito bem. 252 00:26:36,471 --> 00:26:38,014 OK. 253 00:26:45,730 --> 00:26:47,524 Decadência. 254 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 Intercambialidade... Isso me entedia. 255 00:26:51,820 --> 00:26:55,698 O mistério da minha juventude... Tudo se foi. 256 00:26:56,491 --> 00:26:59,953 Não sobrou nada para confundir. 257 00:27:00,120 --> 00:27:02,288 É o mesmo com você? 258 00:27:03,498 --> 00:27:06,501 De onde eu venho, um mulher é mulher. 259 00:27:06,751 --> 00:27:08,878 Ela não precisa provar isso. 260 00:27:09,129 --> 00:27:10,630 - Aqui você vai. - Obrigado. 261 00:27:10,880 --> 00:27:13,925 - Slainte. - Também. 262 00:27:20,014 --> 00:27:22,559 - O que é isso? - "Fumaça entra em seus olhos". 263 00:27:22,725 --> 00:27:27,147 - A queima que você queria. - A fumaça queima suas bolas. 264 00:27:29,065 --> 00:27:31,192 Achei que gostava de você. 265 00:27:31,359 --> 00:27:33,528 - Oh sim? - Sim. 266 00:27:34,237 --> 00:27:36,698 - Pai. - Querida, você está ótima. 267 00:27:36,865 --> 00:27:40,034 - Obrigado. Você é impossível de novo? - não. 268 00:27:40,285 --> 00:27:43,538 Como vocês dois encontraram um ao outro aqui? 269 00:27:43,788 --> 00:27:46,332 Por exclusão. 270 00:27:46,583 --> 00:27:48,459 Este é um tartan do clã, certo? 271 00:27:48,710 --> 00:27:53,673 Ah, sim, essas cores estão em nossa família há mais de 200 anos. 272 00:27:53,923 --> 00:27:58,303 Ele é lindo. Isso anima o evento. Fica bem em você. 273 00:27:59,804 --> 00:28:02,348 Você deveria experimentar a comida lans. 274 00:28:02,599 --> 00:28:04,601 Isso é realmente uma experiência. 275 00:28:06,227 --> 00:28:07,812 Hum... sim. 276 00:28:08,062 --> 00:28:10,523 - Vou voltar mais tarde. - OK. 277 00:28:10,773 --> 00:28:12,859 - Faça isso. - Obrigado. 278 00:28:17,739 --> 00:28:21,618 - Faríamos qualquer coisa por ela, certo? - Para quem? 279 00:28:22,702 --> 00:28:24,495 Nossos filhos. 280 00:28:24,662 --> 00:28:27,749 Oh sim. Sim, isso pode ser verdade. 281 00:28:38,092 --> 00:28:40,637 Você está pronto? Você está chegando? 282 00:28:40,803 --> 00:28:43,514 Nunca será o do jeito que eu quero que seja. 283 00:28:51,397 --> 00:28:52,941 Ei. 284 00:28:53,942 --> 00:28:57,612 Honestamente. Estou muito orgulhoso de você. 285 00:28:58,446 --> 00:29:03,368 Quero dizer, olhe para isso. Isso é tudo você e sua visão. 286 00:29:03,618 --> 00:29:05,328 Aproveite, Ian. 287 00:29:07,705 --> 00:29:10,667 Até seu pai sabe como você cozinha brilhantemente. 288 00:29:10,833 --> 00:29:12,377 O meu pai? 289 00:29:13,628 --> 00:29:17,882 - Ele disse isso? - Por que você mesmo não pergunta a ele? 290 00:29:18,132 --> 00:29:21,261 - A coisa é simplesmente celestial. - Ah. 291 00:29:21,427 --> 00:29:26,099 E foi isso que um de San Dizem os famosos gourmets de Francisco. 292 00:29:27,016 --> 00:29:32,230 Hum... Ah! Eu não esperava. Pensei que fosse um ovo. 293 00:29:32,981 --> 00:29:35,692 Isso é apenas gastronomia molecular. 294 00:29:35,858 --> 00:29:38,278 Meu filho faz essas coisas? 295 00:29:38,444 --> 00:29:40,989 Sim, ultimamente... vou te mostrar. 296 00:29:42,407 --> 00:29:44,742 - Ah, Deus. - Tudo certo? 297 00:29:46,286 --> 00:29:49,205 Veja quem eu poderia atrair fora da cozinha. 298 00:29:49,372 --> 00:29:52,417 Trabalho incrível. Estamos muito impressionados. 299 00:29:52,583 --> 00:29:54,460 As calças do smoking não serviam? 300 00:29:54,711 --> 00:29:57,630 Um homem sem kilt não é um homem de verdade. 301 00:29:57,797 --> 00:30:00,008 Você deveria saber disso. 302 00:30:00,258 --> 00:30:03,594 peço o seu atenção para um brinde. 303 00:30:03,845 --> 00:30:07,348 É um grande privilégio estar nesta recepção, 304 00:30:07,598 --> 00:30:10,893 que minha filha planejou com bom gosto e elegância. 305 00:30:11,144 --> 00:30:14,314 - Pai. - Deixe-me quebrar uma lança para você. 306 00:30:14,480 --> 00:30:16,774 Caso contrário, você sempre elogia os outros. 307 00:30:17,025 --> 00:30:20,820 Sua mãe. Quão feliz ela teria experimentado você assim. 308 00:30:22,447 --> 00:30:26,075 Quanto ao meu genro, Ian, só quero dizer: 309 00:30:26,242 --> 00:30:28,244 Estamos todos totalmente maravilhados 310 00:30:28,494 --> 00:30:32,248 sobre sua coragem e metamorfose inesperada 311 00:30:32,498 --> 00:30:35,001 do químico ao cozinheiro. 312 00:30:35,168 --> 00:30:38,254 Então pare com essa bobagem de subchefe. 313 00:30:38,504 --> 00:30:41,674 De agora em diante Ian irá use o chapéu de chef. 314 00:30:41,841 --> 00:30:45,511 No próprio restaurante. Fiz o pagamento inicial. 315 00:30:45,762 --> 00:30:47,513 - Não foi? - Ah, mas. 316 00:30:48,473 --> 00:30:50,099 Saúde. 317 00:30:50,350 --> 00:30:53,478 Marquei uma reunião com Jeff Stradlow. 318 00:30:53,644 --> 00:30:57,065 Ele é o melhor. Ele cuida do negócio. 319 00:30:57,231 --> 00:31:00,360 Você simplesmente entra lá e faça a sua coisa. 320 00:31:00,610 --> 00:31:03,696 Esta é uma surpresa incrível. 321 00:31:03,863 --> 00:31:06,282 Não tínhamos ideia. 322 00:31:06,532 --> 00:31:10,036 - Emocionante, certo? - Não sei o que dizer. 323 00:31:10,912 --> 00:31:13,247 - Tudo bem. - Ele quer dizer obrigado. 324 00:31:13,414 --> 00:31:16,751 Claro, desculpe. Obrigado, obrigado. 325 00:31:16,918 --> 00:31:19,087 Deixe-me te abraçar, vá em frente. 326 00:31:19,337 --> 00:31:22,965 Agora somos parceiros. Venha aqui. Meu garoto. 327 00:31:24,050 --> 00:31:28,596 Pai, na sua próxima visita, você estará um convidado no meu restaurante. 328 00:31:30,014 --> 00:31:33,142 É melhor domar um cavalo 329 00:31:34,769 --> 00:31:38,731 atirando suas bolas para longe. 330 00:31:39,482 --> 00:31:41,025 Com licença. 331 00:31:41,192 --> 00:31:43,694 O que ele disse? 332 00:31:45,071 --> 00:31:49,450 Meu gaélico não é especial. Tenho que voltar para a cozinha. 333 00:32:10,012 --> 00:32:12,932 Eles nos apelam. 334 00:32:13,182 --> 00:32:18,938 Quando estou aqui, então eu experimente o essencial. 335 00:32:19,188 --> 00:32:23,901 Eu vi algo muito semelhante em Nova York. 336 00:32:25,903 --> 00:32:29,115 Ah, por favor, não toque! 337 00:32:29,282 --> 00:32:33,161 - Eu não pensei nada sobre isso. - Ah, por favor. 338 00:32:34,495 --> 00:32:37,832 A terracota é muito material sensível. 339 00:32:38,082 --> 00:32:41,836 É um milagre eles sobreviveu. 340 00:32:42,003 --> 00:32:43,963 Que sorriso. 341 00:32:44,213 --> 00:32:47,175 Parece que eles divirta-se muito. 342 00:32:47,341 --> 00:32:48,885 É um sarcófago. 343 00:32:49,135 --> 00:32:52,013 Foi assim que os etruscos apresentou seus mortos. 344 00:32:52,722 --> 00:32:57,059 - Eles não parecem mortos. - Você não pode morrer sorrindo? 345 00:33:00,062 --> 00:33:04,525 Eu nunca conversei com um homem vestindo um kilt. 346 00:33:05,109 --> 00:33:09,155 Ah, isso provavelmente não vai bem em São Francisco. 347 00:33:09,322 --> 00:33:11,657 Sim, é uma boa aparência. 348 00:33:12,617 --> 00:33:16,370 Como o seu. Melhor do que as senhoras lá atrás. 349 00:33:16,537 --> 00:33:20,333 Enormes peitos falsos, combinando seu sorriso falso. 350 00:33:20,500 --> 00:33:22,835 Se você souber o que quero dizer. 351 00:33:24,212 --> 00:33:27,590 - Você vem aqui com mais frequência? - Eu trabalho aqui. 352 00:33:28,549 --> 00:33:31,928 Então talvez eu volte novamente. Durante o dia. 353 00:33:32,094 --> 00:33:35,431 Você também deveria. Oferecemos passeios. 354 00:33:35,681 --> 00:33:37,892 - Boa noite. - Boa noite. 355 00:33:39,268 --> 00:33:43,022 - Não toque. - Não se preocupe. 356 00:34:13,594 --> 00:34:17,974 Este é um dos três maiores portos naturais do mundo. 357 00:34:18,224 --> 00:34:22,103 E isso no centro da cidade. Ali fica a Ilha do Tesouro. 358 00:34:22,353 --> 00:34:24,897 Até 2008, era uma base militar... 359 00:35:50,274 --> 00:35:52,777 - Você é Ian MacNeil? - Sim. 360 00:35:52,943 --> 00:35:56,072 - Esse é o seu pai? - O que ele fez? 361 00:35:56,906 --> 00:35:59,158 Assalto à mão armada. 362 00:35:59,408 --> 00:36:03,829 Ele obviamente não é daqui. Vou deixá-lo passar por isso de novo. 363 00:36:04,580 --> 00:36:08,834 Explique a ele que não permitimos tomar banho nu em locais públicos. 364 00:36:09,001 --> 00:36:13,255 - Obrigado, nós apreciamos isso. - Boa noite. 365 00:36:13,422 --> 00:36:18,010 - Obrigado, oficial. Foi uma ótima noite. - Fiquei satisfeito, senhor. 366 00:36:22,264 --> 00:36:24,350 Um homem muito legal. 367 00:36:33,693 --> 00:36:35,361 Telefone para você, senhor. 368 00:36:38,155 --> 00:36:40,533 - Para mim? - Sim. 369 00:36:40,700 --> 00:36:42,785 Quem poderia ser? 370 00:36:43,411 --> 00:36:45,913 Ninguém sabe que estou aqui. 371 00:36:46,080 --> 00:36:47,623 Olá? 372 00:36:50,835 --> 00:36:53,129 Fraser, seu velho idiota! 373 00:36:55,548 --> 00:36:57,425 O que você não diz. 374 00:36:58,968 --> 00:37:03,472 Frida! Campbell... insuficiência hepática! 375 00:37:04,265 --> 00:37:05,850 Ah, que bom. 376 00:37:08,936 --> 00:37:10,646 Ele morre. 377 00:37:11,522 --> 00:37:13,607 Sim! Ele morre primeiro. 378 00:37:13,858 --> 00:37:15,568 Meu pequeno. 379 00:37:15,735 --> 00:37:21,115 E então volto para Vallasay. E você vem comigo. 380 00:37:21,365 --> 00:37:25,536 Você ganha carne e uísque como um homem de verdade. 381 00:37:33,252 --> 00:37:34,795 Hum. 382 00:37:35,045 --> 00:37:38,048 Esta noite é comemorada. 383 00:37:42,219 --> 00:37:44,805 - Isso é ensopado da mamãe? - Meu ensopado. 384 00:37:45,055 --> 00:37:46,724 Não se lembra? 385 00:37:46,891 --> 00:37:49,894 Eu sempre cozinho ele ocasiões especiais. 386 00:37:50,144 --> 00:37:52,730 - Foi você? - Sim. 387 00:38:00,946 --> 00:38:04,909 - O que é isso? - Papai preparou um banquete para nós. 388 00:38:07,536 --> 00:38:11,165 Sente-se e limpe. 389 00:38:13,250 --> 00:38:14,794 Cuidado! Quente. 390 00:38:17,338 --> 00:38:21,592 - Você vê? Ele se abre. - Experimente. É a receita dele. 391 00:38:24,303 --> 00:38:26,806 - Isso é realmente delicioso. - Sim. 392 00:38:29,308 --> 00:38:30,976 Eu conheço a faca. 393 00:38:31,227 --> 00:38:34,563 Sim, deveria ser seu, mas você não queria. 394 00:38:34,814 --> 00:38:38,567 - Eu queria, mas era muito pequeno. - Muito assustado. 395 00:38:42,071 --> 00:38:44,240 Bem, agora tenho idade suficiente. 396 00:38:44,490 --> 00:38:48,661 Agora pega Jamie. Eu pego até ficar mais velho. 397 00:38:50,621 --> 00:38:54,333 - Isso é realmente delicioso. - Bem, espere pela salsicha de sangue. 398 00:38:54,583 --> 00:38:58,128 Não é morcela, mas chega perto. 399 00:38:58,379 --> 00:39:00,464 Você não precisa, eu também não gosto. 400 00:39:00,714 --> 00:39:03,217 Quando criança, você era louco por isso. 401 00:39:03,467 --> 00:39:05,177 Eu não gosto disso. 402 00:39:05,427 --> 00:39:08,764 Ah, vamos, filho. Comemore comigo, hein? 403 00:39:11,350 --> 00:39:13,352 Nunca me senti melhor. 404 00:39:13,602 --> 00:39:19,525 - Eu também digo, pare com os médicos. - O que você quer dizer com isso? 405 00:39:21,193 --> 00:39:24,321 A velha praga morrerá primeiro. 406 00:39:28,826 --> 00:39:33,747 - Campbell? - Sim, descobri esta manhã. 407 00:39:33,998 --> 00:39:39,253 - De Fraser. - Devemos sua visita a Campbell? 408 00:39:39,503 --> 00:39:42,548 - Hum. - Quem é Campbell? 409 00:39:42,798 --> 00:39:46,635 O que é desta vez? Quem de vocês morde a grama primeiro? 410 00:39:48,178 --> 00:39:49,722 Ah... 411 00:39:51,015 --> 00:39:54,143 Você nunca mudará. Mamãe estava certa. 412 00:39:54,310 --> 00:39:58,105 Se dependesse de você, as coisas nunca mudaria no mundo. 413 00:39:58,272 --> 00:39:59,899 Para mudar? Para quê? 414 00:40:01,108 --> 00:40:04,653 A propósito, nós celebrar um homem moribundo. 415 00:40:05,529 --> 00:40:10,743 Então, eu esperava que nós comemore seu novo restaurante. 416 00:40:10,910 --> 00:40:12,786 Sim, eu também. Legal estúpido. 417 00:40:12,953 --> 00:40:17,082 Não, tudo isso é para Alistair Campbell, que está morrendo. 418 00:40:17,333 --> 00:40:18,542 Aleluia! 419 00:40:18,792 --> 00:40:23,172 Meu pai estava esperando por isso durante toda a sua vida. 420 00:40:23,422 --> 00:40:26,967 - Ele envenenou seu cachorro. - Ninguém sabe exatamente isso! 421 00:40:27,217 --> 00:40:28,217 Jamie! 422 00:40:28,302 --> 00:40:30,763 Vou te contar uma coisa sobre meu pai. 423 00:40:30,930 --> 00:40:35,351 Quando encontramos meu cachorro Angus morto, eu queria enterrá-lo. 424 00:40:35,601 --> 00:40:38,979 Mas não, você o deixou apodrecer! 425 00:40:39,146 --> 00:40:42,483 Ele colocou a carcaça deteriorada até a porta de Campbell. 426 00:40:46,695 --> 00:40:50,741 - Por que você fez isso? - Em Vallasay isso se chama rivalidade. 427 00:40:50,908 --> 00:40:53,452 Eu não comecei isso. 428 00:40:53,619 --> 00:40:57,456 Claro que não. Por acaso você entrou lá. 429 00:40:57,623 --> 00:41:00,084 Você é o inocente herdeiro de uma rivalidade, 430 00:41:00,250 --> 00:41:03,712 que nenhum MacNeil ou Campbell poderia se estabelecer desde 1764, 431 00:41:03,879 --> 00:41:07,591 quando Muriel MacNeil a separou envolvimento com Lachlan Campbell. 432 00:41:07,841 --> 00:41:12,304 Muriel olhou brevemente sob o chapéu de Campbell kilt e não gostou do que viu. 433 00:41:12,554 --> 00:41:16,266 Então os Campbells castraram o gado de MacNeils. 434 00:41:16,433 --> 00:41:19,812 Os MacNeils poderiam não fique impune. 435 00:41:19,979 --> 00:41:22,523 Estou feliz que você ainda saiba disso. 436 00:41:22,773 --> 00:41:25,901 Ele sempre teve coisas melhores fazer do que ajudar seu pai. 437 00:41:26,151 --> 00:41:29,238 Para você eu sempre fui apenas "o pequeno covarde". 438 00:41:29,488 --> 00:41:33,617 Então ele deixou Vallasay. Ele provavelmente era bom demais para nós. 439 00:41:33,784 --> 00:41:39,289 Eu não fugi! Eu tive uma bolsa de estudos em Berkeley! 440 00:41:39,456 --> 00:41:42,835 Eu deveria estar jogando meus jogos durante toda a minha vida? 441 00:41:43,002 --> 00:41:44,545 Pequeno covarde. 442 00:41:44,712 --> 00:41:47,965 Não foi a bolsa de estudos. É por isso que você não se foi. 443 00:41:49,758 --> 00:41:51,301 Você tem razão. 444 00:41:52,261 --> 00:41:56,640 eu não queria ir embora Vallasay, mas você. 445 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 Sim, sim, exatamente. 446 00:41:59,643 --> 00:42:02,396 E agora você é um desses. 447 00:42:02,563 --> 00:42:04,732 Estragado. Estragado. 448 00:42:04,898 --> 00:42:07,735 Seu filho deveria aprender a ser autônomo. 449 00:42:08,944 --> 00:42:13,532 Você ainda é o ranho que brinca com seu kit de química. 450 00:42:13,782 --> 00:42:18,287 É tarde demais para mostrar você o que é um homem! 451 00:42:56,658 --> 00:43:00,162 Aqui o cego lidera cego, meu rapaz. 452 00:43:00,913 --> 00:43:05,584 E para esses, as estrelas em São Francisco são invisíveis. 453 00:43:06,794 --> 00:43:08,504 Você tem sorte. 454 00:43:08,670 --> 00:43:12,216 Agora estou aqui e te mostrar o caminho. 455 00:43:29,942 --> 00:43:33,570 Ah, você nunca viu um céu tão lindo 456 00:43:33,737 --> 00:43:35,823 como o céu de Vallasay. 457 00:43:37,116 --> 00:43:41,578 A velha praga só gosta isso, mas logo ele se foi. 458 00:43:41,745 --> 00:43:43,831 E então, meu garoto, 459 00:43:43,997 --> 00:43:49,002 você e eu vamos olhar para o estrelas juntas lá. 460 00:44:05,394 --> 00:44:10,065 Basicamente você está em excelente estado 461 00:44:10,232 --> 00:44:12,025 para sua idade. 462 00:44:12,276 --> 00:44:15,654 Além da ocasião isso traz você aqui. 463 00:44:15,904 --> 00:44:19,032 Infelizmente, não se pode dizer isso com delicadeza. 464 00:44:19,283 --> 00:44:21,410 Suas tomografias PET e CT confirmam 465 00:44:21,660 --> 00:44:25,330 que você tem o quarto estágio do câncer de próstata. 466 00:44:28,458 --> 00:44:32,004 - Quantos estádios existem? - Quatro. 467 00:44:34,506 --> 00:44:39,178 Medicamente correto, é um câncer de próstata metastático. 468 00:44:39,344 --> 00:44:43,682 Uma vez que tenha progredido, quimioterapia não é recomendada. 469 00:44:44,600 --> 00:44:50,063 Nestes casos, prescrevemos oxicodona para dores ósseas. 470 00:44:50,314 --> 00:44:52,608 Além de uma terapia hormonal. 471 00:44:53,483 --> 00:44:55,861 Você precisa de uma seringa por semana. 472 00:44:57,779 --> 00:45:03,202 - Senhor, você entendeu isso? - Ainda temos muito tempo? 473 00:45:04,453 --> 00:45:07,706 Difícil dizer. Tenho cuidado com as previsões. 474 00:45:07,956 --> 00:45:11,710 - Eu poderia adivinhar na melhor das hipóteses. - Então adivinhe. 475 00:45:12,878 --> 00:45:17,049 - Prefiro não. - Uma semana? Um mês? Um ano? 476 00:45:17,841 --> 00:45:19,801 Então, menos de um ano. 477 00:45:20,052 --> 00:45:24,014 Existem tantas variáveis. Sua saúde está boa. 478 00:45:24,181 --> 00:45:26,808 Simplesmente um número. O que é tão difícil? 479 00:45:28,352 --> 00:45:31,230 - Ok, obrigado. - Não, espere. 480 00:45:31,480 --> 00:45:33,649 Ainda não estou pronto. 481 00:45:34,524 --> 00:45:37,653 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim claro. 482 00:45:38,487 --> 00:45:41,156 Com que rapidez alguém morre de cirrose hepática? 483 00:45:41,406 --> 00:45:46,161 Alguém da minha idade. Ele tem cinco anos e vai na vara. 484 00:45:46,411 --> 00:45:51,833 Está com o rosto amarelo há meses. Diz-se que seu fígado iria falhar. 485 00:45:52,084 --> 00:45:54,461 Você realmente espera uma resposta? 486 00:45:55,462 --> 00:45:58,340 Hum. Exatamente como pensei. 487 00:45:59,007 --> 00:46:01,093 Eles são realmente inúteis. 488 00:46:01,343 --> 00:46:03,929 Aí, exatamente. 489 00:46:04,179 --> 00:46:06,473 Oh. 490 00:46:08,600 --> 00:46:10,394 O que você fez? 491 00:46:11,728 --> 00:46:15,357 - O que você acha? - Emily diz que devo ir imediatamente. 492 00:46:15,607 --> 00:46:18,735 De novo. Todos os dias a marmota cumprimenta. 493 00:46:18,986 --> 00:46:22,990 - O médico é apenas um idiota. - Você foi ao médico de novo? 494 00:46:23,156 --> 00:46:27,202 Sim, tenho câncer, quarto estágio. Seja lá o que isso signifique. 495 00:46:28,578 --> 00:46:31,832 Espere um momento... O que exatamente ele disse? 496 00:46:32,082 --> 00:46:34,001 Ele não disse nada. 497 00:46:34,251 --> 00:46:38,088 Ele não conseguia dizer claramente quando se tratava de sua vida. 498 00:46:38,255 --> 00:46:41,008 - Mas ele falou sobre câncer? - Sim. 499 00:46:41,174 --> 00:46:46,138 Ah, estou bem, Ian. Não faça tanto barulho por minha causa. 500 00:46:46,388 --> 00:46:50,559 Temos nosso encontro super divertido com Vovô e nós temos algo planejado. 501 00:46:50,726 --> 00:46:53,687 Ah, sim, temos, Jamie-Boy. 502 00:47:20,714 --> 00:47:22,716 Com licença. Está tudo bem? 503 00:47:22,883 --> 00:47:25,218 Observe para onde você está indo. 504 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 Parar! 505 00:47:34,394 --> 00:47:35,854 Parar! 506 00:47:48,492 --> 00:47:50,369 Então o que está acontecendo? 507 00:47:55,207 --> 00:47:57,959 Jamie... merda! 508 00:47:59,294 --> 00:48:02,172 Seu velho estúpido! 509 00:48:09,304 --> 00:48:10,847 Bom, meu Deus. 510 00:48:12,557 --> 00:48:17,729 - Ah, ei. Este é meu neto. - Você de novo? 511 00:48:17,979 --> 00:48:20,273 - Sim. - Você não deixa um bebê sozinho. 512 00:48:20,524 --> 00:48:24,820 Eu perdi minha cabeça. Fui roubado como um turista. 513 00:48:25,070 --> 00:48:30,033 Você prefere correr atrás do seu dinheiro? Você tem sorte de eu estar aqui. 514 00:48:30,200 --> 00:48:33,829 O que eu teria feito? Isso ainda é tão novo para mim. 515 00:48:33,995 --> 00:48:37,040 Acho que ele gosta de você. Ele começa a jogar. 516 00:48:37,207 --> 00:48:39,000 Você pode recuperá-lo. 517 00:48:39,251 --> 00:48:42,337 Venha aqui. Que bom que você está vivo e bem. 518 00:48:42,504 --> 00:48:46,174 Saudável e saudável, sim, sim... Ah, você vai de novo? 519 00:48:46,425 --> 00:48:50,220 O serviço de babá acabou. Eu tenho que ir trabalhar. 520 00:48:50,470 --> 00:48:54,933 Mas viemos apenas por sua causa. Eles nos prometeram um passeio. 521 00:48:55,183 --> 00:48:59,771 Claudia... Rory MacNeil, a propósito. E este é Jamie MacNeil. 522 00:48:59,938 --> 00:49:05,735 Mas nossos passeios são pela manhã e eu não sou responsável. 523 00:49:09,739 --> 00:49:11,283 Vamos, garoto. 524 00:49:11,450 --> 00:49:15,120 Eu acho que nós temos trabalho para fazer lá. 525 00:49:32,053 --> 00:49:35,682 - Por que eles são sempre tão feios? - Aí... 526 00:49:36,933 --> 00:49:41,855 Espere, você está seriamente interessado ou você quer me excitar? 527 00:49:42,981 --> 00:49:45,567 Claro que estou interessado. 528 00:49:48,403 --> 00:49:53,617 Para os romanos, mostrou força de personagem para mostrar os traços da vida. 529 00:49:53,867 --> 00:49:59,331 Essas cicatrizes e rugas eram um símbolo de experiência. 530 00:49:59,581 --> 00:50:01,666 O que eles não dizem. 531 00:50:02,542 --> 00:50:04,085 Hum. 532 00:50:15,180 --> 00:50:17,516 Sr. MacNeil? O que é? 533 00:50:19,100 --> 00:50:21,853 Sinto-me um pouco trêmulo. 534 00:50:22,103 --> 00:50:25,941 - Vamos chamar a ambulância? - Não sei. 535 00:50:26,107 --> 00:50:28,443 Você está se sentindo melhor, Rory? 536 00:50:28,693 --> 00:50:30,237 Tudo bem? 537 00:50:30,403 --> 00:50:32,989 Ainda estou vivo, filho da puta. 538 00:50:33,240 --> 00:50:36,034 - O que? - Acho que era gaélico. 539 00:50:38,620 --> 00:50:43,333 - Já aconteceu alguma coisa com você? - O que posso dizer? 540 00:50:43,500 --> 00:50:46,503 Eu exagerei ontem com o uísque. 541 00:50:46,753 --> 00:50:51,633 Se você desculpar a pergunta: Você falava gaélico? 542 00:50:51,883 --> 00:50:53,677 Sim, por que você está perguntando? 543 00:50:53,843 --> 00:50:58,306 Estou trabalhando em um estudo sobre línguas que se tornaram raras. 544 00:50:58,557 --> 00:51:01,142 - Hum. - Eles adorariam você. 545 00:51:01,309 --> 00:51:04,104 - Também há dinheiro para isso. - Eu não preciso de um. 546 00:51:04,354 --> 00:51:08,400 Não se trata de dinheiro, é sobre as gerações futuras. 547 00:51:10,986 --> 00:51:12,529 Eu faço isso. 548 00:51:12,779 --> 00:51:14,573 Se você vier comigo. 549 00:51:17,158 --> 00:51:20,620 - Isso deveria ser um encontro? - De jeito nenhum. 550 00:51:20,870 --> 00:51:24,082 Isto não é um encontro. Você o ouviu. 551 00:51:24,249 --> 00:51:28,545 É sobre as gerações futuras. Ou não é, Jamie? 552 00:51:43,101 --> 00:51:47,606 Você ainda não sabe o que é sente como amar uma mulher. 553 00:51:48,356 --> 00:51:52,944 Mas algum dia, Jamie, algum dia... 554 00:51:57,449 --> 00:52:00,910 Oh, ainda não é hora de morrer, 555 00:52:01,077 --> 00:52:06,916 Você sabe, quando as estrelas são ideais para você. 556 00:52:12,839 --> 00:52:16,134 Ah... ele tossiu. 557 00:52:17,677 --> 00:52:21,389 - Eu só queria vê-lo por um momento. - Sim, eu também queria. 558 00:52:23,058 --> 00:52:24,601 Bem. 559 00:52:28,396 --> 00:52:29,939 Boa noite. 560 00:52:33,568 --> 00:52:35,278 Boa noite, pai. 561 00:52:40,325 --> 00:52:43,161 Você pode estar sofrendo dos dias de tratamento 562 00:52:43,328 --> 00:52:45,622 náusea ou dor. 563 00:52:45,789 --> 00:52:48,291 Não tenha medo de nos contar. 564 00:52:48,458 --> 00:52:51,378 Temer? Com dor? 565 00:52:54,047 --> 00:52:57,509 Eu acho que você não sabe muito sobre nós, escoceses. 566 00:52:57,676 --> 00:53:00,053 Descanse em casa. 567 00:53:10,772 --> 00:53:13,358 Pai? Pai? 568 00:53:13,608 --> 00:53:16,528 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 569 00:53:16,778 --> 00:53:20,990 - Eu queria te buscar. - Eu deveria ligar, se for o caso. 570 00:53:21,241 --> 00:53:24,786 - Como você faz isso sem isso? - Eu não preciso de nada. 571 00:53:25,036 --> 00:53:29,874 - Entre. Você deve estar cansado. - Mas tenho outra coisa para fazer. 572 00:53:39,509 --> 00:53:41,845 Basicamente é muito fácil. 573 00:53:42,095 --> 00:53:45,640 Fale tão gaélico quanto você fazer na vida cotidiana. 574 00:53:45,890 --> 00:53:49,394 Não tente falar livro didático de gaélico. 575 00:53:49,644 --> 00:53:53,148 O que nos interessa é o dialeto especial 576 00:53:53,314 --> 00:53:55,442 Gaélico nas Hébridas. 577 00:53:55,608 --> 00:53:58,069 Bem, o que devo dizer melhor? 578 00:53:59,320 --> 00:54:01,030 Exatamente o que você quer. 579 00:54:02,198 --> 00:54:06,619 Imagine ter um encontro com uma linda mulher. 580 00:54:07,287 --> 00:54:08,830 Oh. 581 00:54:14,502 --> 00:54:18,840 Meu nome é Rory MacNeil. Seu lindo sorriso. 582 00:54:19,090 --> 00:54:24,387 É a coisa mais linda que já vi neste país. 583 00:54:24,637 --> 00:54:29,434 E eu gosto dos seus seios fartos. 584 00:54:30,143 --> 00:54:33,563 Minha cabeça quer descansar lá para sempre. 585 00:54:33,813 --> 00:54:37,984 Eu posso te prometer isso Eu sou um demônio na cama. 586 00:54:38,234 --> 00:54:41,112 Você pode contar comigo. 587 00:54:41,362 --> 00:54:45,700 Sou honesto e honesto. 588 00:54:49,537 --> 00:54:53,875 Então a parte que eu entendi como que bom que você encontrou os seios dela 589 00:54:54,125 --> 00:54:58,338 e como você diz que é um demônio na cama. 590 00:54:58,505 --> 00:55:00,465 - Um demônio. - Sim. 591 00:55:04,177 --> 00:55:08,848 Diongmhalt... Eu não entenda isso no contexto. 592 00:55:09,098 --> 00:55:12,852 Eu não sei disso. Eu só conheço isso como teimoso. 593 00:55:13,102 --> 00:55:15,438 Isso não significa nada. 594 00:55:16,189 --> 00:55:20,360 Dionogam significa que você não recuar na batalha. 595 00:55:20,527 --> 00:55:24,697 - Não importa o que aconteça. - Ah, mais um compromisso desse tipo. 596 00:55:27,075 --> 00:55:30,328 Você tem muitas palavras para todo tipo de porcaria, 597 00:55:30,578 --> 00:55:33,164 mas não pelo que é realmente importante. 598 00:55:33,331 --> 00:55:35,959 Dionmium é diongmhalt. 599 00:55:36,918 --> 00:55:40,046 Diongmhalt. Estou pronunciando certo? 600 00:55:40,755 --> 00:55:45,176 - Sim. - Diongmhalt. Uma ótima linguagem. 601 00:55:53,893 --> 00:55:57,605 Isso significa que o que deveria acontecer, acontecerá. 602 00:56:00,859 --> 00:56:03,278 Eles logo soam como um verdadeira mulher escocesa. 603 00:56:03,444 --> 00:56:07,699 Venha para Vallasay. Eles tiram isso de você. 604 00:56:08,366 --> 00:56:12,161 O que uma mulher gostaria eu faço em tal lugar? 605 00:56:12,412 --> 00:56:16,958 - Eu pertenço à cidade. - Você também pode fazer muita coisa em Vallasay. 606 00:56:17,208 --> 00:56:20,879 - Oh sim? Por exemplo? - Ah, bem... 607 00:56:22,672 --> 00:56:26,885 Então vou nadar. Todas as manhãs bem na frente da minha casa. 608 00:56:28,386 --> 00:56:33,892 Você deveria ver o mar. Tão fresco e formigante. 609 00:56:35,018 --> 00:56:38,980 Quando eu sair, estou tão acordado quanto um tigre. 610 00:56:39,147 --> 00:56:43,651 À noite eu vou ao pub e me divertir com meus amigos. 611 00:56:43,902 --> 00:56:46,237 Isso parece muito idílico. 612 00:56:50,700 --> 00:56:53,369 - O que? - Nada. 613 00:56:56,497 --> 00:56:59,125 Você sabe, há um mar aqui também. 614 00:56:59,292 --> 00:57:01,961 São Francisco é uma bela cidade 615 00:57:02,128 --> 00:57:04,213 se você se envolver com eles. 616 00:57:04,964 --> 00:57:06,841 Talvez eu vá. 617 00:57:07,383 --> 00:57:10,845 Se uma mulher bonita como você me mostra. 618 00:58:12,156 --> 00:58:15,576 - Sim, senhora. - as fraldas tamanho 4 estão muito apertadas. 619 00:58:15,743 --> 00:58:18,413 - Pegue o tamanho 5. - Sim, senhora. 620 00:58:18,579 --> 00:58:20,123 Agora é hora... 621 00:58:20,289 --> 00:58:24,502 Você vê, com um pouco prática, isso funciona. 622 00:58:24,669 --> 00:58:26,963 - Sem conversa de bebê. - Sim, senhora. 623 00:58:27,213 --> 00:58:31,467 Melhor em forma narrativa: "Eu cortei legumes para a sopa." 624 00:58:31,718 --> 00:58:35,096 - Ou: “Preencho um formulário”. - Sim, senhora. 625 00:58:35,263 --> 00:58:37,432 - Onde está minha bolsa? - Eu vou buscá-la. 626 00:58:37,682 --> 00:58:39,100 Bem. 627 00:58:40,101 --> 00:58:43,479 - Ah, quem é esse? - Jamie, meu querido. 628 00:58:44,355 --> 00:58:47,358 Mamãe tem que fazer uma viagem de negócios. 629 00:58:47,608 --> 00:58:49,902 Mas só por dois dias, ok? 630 00:58:50,069 --> 00:58:52,405 Você é legal com Frida e vovô? 631 00:58:53,322 --> 00:58:55,616 Si. Si. 632 00:58:56,784 --> 00:59:01,039 Ele disse que sim! Sim, você disse sim. 633 00:59:01,873 --> 00:59:03,583 Oh. 634 00:59:04,834 --> 00:59:06,711 Ah, meu querido. 635 00:59:08,588 --> 00:59:11,799 Me desculpe, eu tenho que sair onde você aprende a falar. 636 00:59:12,050 --> 00:59:16,304 Não diga uma única palavra até a mamãe voltar, ok? 637 00:59:16,554 --> 00:59:19,515 Eu tenho que ir. Eu sinto muito. 638 00:59:21,768 --> 00:59:24,062 Estarei de volta em alguns dias. 639 00:59:26,689 --> 00:59:29,108 Vá em frente, hein? 640 00:59:29,734 --> 00:59:33,362 Diga à Seanair. Seanair. 641 00:59:33,529 --> 00:59:38,034 No dia em que você disser isso, você me torna imortal. 642 00:59:38,284 --> 00:59:40,244 Seanair. 643 00:59:56,594 --> 00:59:59,972 Rory, estarei pronto em breve. Então eu vou descer. 644 01:00:03,518 --> 01:00:06,020 Você é da Coreia do Norte, certo? 645 01:00:06,270 --> 01:00:11,150 Perguntei a um amigo como é lá. Ele disse: “Não posso reclamar”. 646 01:00:16,072 --> 01:00:18,157 - Qual o seu nome? - Rory. 647 01:00:18,324 --> 01:00:21,244 Que tipo de nome é esse? Você é escocês? 648 01:00:21,494 --> 01:00:23,579 Sim, e estou orgulhoso disso. 649 01:00:28,251 --> 01:00:32,338 Breve história da Escócia. Ovelhas pré-históricas: "Mow". 650 01:00:34,090 --> 01:00:37,218 Usamos kilts para que eles não ouço o zíper 651 01:00:37,385 --> 01:00:39,637 se nos puxarmos por trás. 652 01:00:39,887 --> 01:00:42,515 - Como eu estava? - Muito bom. 653 01:00:42,682 --> 01:00:44,392 Isso é o que eu gosto nos escoceses: 654 01:00:44,642 --> 01:00:47,270 Tão bêbados que eles rir de tudo. 655 01:00:47,520 --> 01:00:50,565 Se eu estivesse bêbado, participaria. 656 01:00:50,731 --> 01:00:55,194 O que atraiu você para longe de sua rocha no meio do Atlântico aqui? 657 01:00:55,361 --> 01:00:57,530 Você quer roubar nossas mulheres 658 01:00:57,697 --> 01:01:02,493 ou você está aqui para fazer isso com uma linda donzela? 659 01:01:02,660 --> 01:01:04,620 Câncer em estágio terminal. 660 01:01:24,724 --> 01:01:28,561 - Quando você descobriu? - Hum, há um tempo atrás. 661 01:01:29,687 --> 01:01:33,232 Pouco depois de nos conhecermos. 662 01:01:33,399 --> 01:01:35,484 Por que você não disse isso? 663 01:01:35,651 --> 01:01:40,615 Eu entendo, se você não quero estar com um homem moribundo. 664 01:01:40,865 --> 01:01:42,742 Essa não era a questão. 665 01:01:42,909 --> 01:01:46,037 Eu desejo que você confie eu e você estamos abertos. 666 01:01:46,621 --> 01:01:49,540 Mas não tem nada a ver com você. 667 01:01:52,835 --> 01:01:55,671 Jamie começou a falar. 668 01:01:57,715 --> 01:02:01,219 - Isso é ótimo. - Sim, ele disse "sí". 669 01:02:01,385 --> 01:02:04,931 Isso é espanhol para “sim”. Um gênio, certo? 670 01:02:05,556 --> 01:02:08,893 Eu não posso julgar. Eu não tenho filhos. 671 01:02:10,353 --> 01:02:14,398 Quer saber, eu... Eu não estou com vontade. 672 01:02:16,359 --> 01:02:19,987 - O que você acha? - Estou cansado. 673 01:02:21,113 --> 01:02:24,116 Isso... Não tem nada a ver com você. 674 01:02:25,076 --> 01:02:27,036 Boa noite, Rory. 675 01:02:32,875 --> 01:02:36,629 Eu não quero fazer um declaração com um bife. 676 01:02:36,796 --> 01:02:41,550 Eu só quero proteger seus interesses. É por isso que eles me colocaram a bordo. 677 01:02:41,801 --> 01:02:44,387 Olha, só o uso do material 678 01:02:44,553 --> 01:02:47,974 para “Degustar a Praia”. 679 01:02:48,224 --> 01:02:50,726 - "Caminhando na praia." - "Caminhando na praia." 680 01:02:50,977 --> 01:02:53,145 Isto está além do nosso orçamento, antes... 681 01:02:54,397 --> 01:02:57,566 Não se importe comigo. Eu só tenho que passar por aqui. 682 01:02:59,026 --> 01:03:01,737 Assim funciona no Rio Branco. 683 01:03:01,988 --> 01:03:04,699 Totalmente reservado com um ano de antecedência. 684 01:03:04,949 --> 01:03:09,453 Ian, você não tem programa de culinária na TV... ainda. 685 01:03:09,620 --> 01:03:12,957 Como cozinheiro, você não apenas dê às pessoas o que elas querem. 686 01:03:13,124 --> 01:03:17,628 - Você tem que interessá-la por coisas novas. - Eu sou todo seu. 687 01:03:17,795 --> 01:03:21,257 Permanecemos em diálogo até estarmos na fila. 688 01:03:23,175 --> 01:03:25,052 Para o futuro. 689 01:03:27,680 --> 01:03:31,726 Bem. Enviarei os contratos amanhã. 690 01:03:38,149 --> 01:03:41,944 - Eu te avisei. - Deixe-me em paz, pai. 691 01:03:43,446 --> 01:03:46,032 É melhor beber apenas um. 692 01:03:48,075 --> 01:03:50,161 Pois bem, despeje. 693 01:03:59,337 --> 01:04:02,089 Uma bebida por dia... 694 01:04:02,256 --> 01:04:05,384 E você nunca precisa ir ao médico. 695 01:04:05,551 --> 01:04:09,013 Você não completou esqueci seu gaélico. 696 01:04:09,180 --> 01:04:12,558 Já ouvi isso tantas vezes, Posso fazer isso enquanto durmo. 697 01:04:12,725 --> 01:04:16,312 Essa é a única coisa que me lembra Vallasay. 698 01:04:21,567 --> 01:04:24,320 O que você acha da minha comida, pai? 699 01:04:25,863 --> 01:04:27,740 Bem, filho... 700 01:04:28,699 --> 01:04:33,079 Quando eu mordo algo, eu não espere que ele morda de volta. 701 01:04:33,245 --> 01:04:35,915 - Você odeia isso. - Eu não digo isso. 702 01:04:36,165 --> 01:04:40,127 Eu sou um homem simples com um sabor simples. 703 01:04:40,378 --> 01:04:44,006 Que diabos? Você nunca entendeu o que estou fazendo. 704 01:04:44,256 --> 01:04:46,509 Não sou hipócrita como o pai de Emily. 705 01:04:46,675 --> 01:04:49,887 Ele cospe, então ele rasteja na sua bunda. 706 01:04:50,054 --> 01:04:52,973 - Não vá atrás do Frank... -Ian. 707 01:04:53,140 --> 01:04:56,435 A vida é muito curta para dar um peido 708 01:04:56,685 --> 01:04:58,771 que velho tolo como eu 709 01:04:58,938 --> 01:05:03,526 ou segurar uma bunda inflada como Frank da sua comida. 710 01:05:04,443 --> 01:05:07,446 Faça o que você ama como contanto que você puder, 711 01:05:07,696 --> 01:05:12,201 antes de ficar com um pé na sepultura e já é tarde demais. 712 01:05:18,666 --> 01:05:21,502 - Papai... - Beba, meu rapaz. 713 01:06:06,172 --> 01:06:09,383 Cara ousado, isso é bom. 714 01:06:09,633 --> 01:06:11,469 Isso é bom. Ótimo. 715 01:06:14,847 --> 01:06:17,141 Você pode fazer isso. Muito bom. 716 01:06:17,391 --> 01:06:19,059 Venha aqui... Ah! 717 01:06:20,853 --> 01:06:23,647 Ah, você está bem. 718 01:06:23,814 --> 01:06:27,276 Ouça, isso vai permanece nosso segredo. 719 01:06:27,526 --> 01:06:30,279 Não contamos a ninguém. 720 01:06:31,989 --> 01:06:34,825 Ah, querido garoto. 721 01:06:35,075 --> 01:06:38,621 Ah sim, venha aqui. Abrace o vovô. 722 01:07:02,561 --> 01:07:04,396 Pai, olhe! 723 01:07:07,566 --> 01:07:10,819 O que você está fazendo aqui? Tire essa merda! 724 01:07:11,070 --> 01:07:13,864 Olhe com seus olhos. 725 01:07:16,951 --> 01:07:19,245 Venha aqui, venha aqui. 726 01:07:25,960 --> 01:07:27,044 Oh! 727 01:07:28,379 --> 01:07:30,339 Venha aqui, grande. 728 01:07:31,215 --> 01:07:34,093 Basta olhar para você. Você é um campeão. 729 01:07:34,343 --> 01:07:38,264 - Como ele sai da cama? - Não faço ideia, eu dormi. 730 01:07:38,430 --> 01:07:40,474 Você dormiu aqui? 731 01:07:40,641 --> 01:07:43,686 Nenhum de nós dormia na própria cama. 732 01:07:46,313 --> 01:07:49,942 Eles respondem muito bem ao tratamento. 733 01:07:50,109 --> 01:07:52,861 Que você ainda está ativo nesta fase 734 01:07:53,112 --> 01:07:56,865 e levar uma vida normal, beirando um milagre. 735 01:07:57,032 --> 01:07:59,868 Você não disse quanto tempo. 736 01:08:00,035 --> 01:08:04,206 Eles querem vencer o outro cara. Como ele está? 737 01:08:04,373 --> 01:08:07,668 Ótimo, ótimo... Ele está quase morto. 738 01:08:08,669 --> 01:08:11,589 Mas esse não é o ponto. 739 01:08:13,882 --> 01:08:17,928 - Você tem netos? - Ah sim, eu tenho. 740 01:08:18,178 --> 01:08:20,347 Esses dois malandros aqui. 741 01:08:20,598 --> 01:08:23,767 Eu realmente gostaria de ouvir 742 01:08:24,018 --> 01:08:28,147 como meu neto me diz seanair . 743 01:08:31,358 --> 01:08:34,194 Dois meses, talvez três. 744 01:08:37,906 --> 01:08:39,867 Isso deveria ser suficiente. 745 01:08:49,793 --> 01:08:51,879 Isso funciona de outra forma? 746 01:08:52,963 --> 01:08:57,217 - O que funciona? - Se você pedir desculpas com flores. 747 01:08:58,344 --> 01:09:02,514 Ah, eu não sei. Esta é minha primeira tentativa. 748 01:09:03,599 --> 01:09:06,977 Mais precisamente, se eu pense nisso... 749 01:09:07,728 --> 01:09:11,857 Eu acho que nunca pediu desculpas a uma mulher. 750 01:09:20,699 --> 01:09:25,371 Você sabe, Rory, eu gosto muito de você. 751 01:09:25,621 --> 01:09:28,624 Mas eu não acho isso vai acontecer. 752 01:09:30,542 --> 01:09:33,379 Se tivéssemos nos conhecido antes, 753 01:09:33,545 --> 01:09:36,632 em outra época, há 30 anos... 754 01:09:36,882 --> 01:09:40,511 Na verdade, não estou procurando um relacionamento agora. 755 01:09:41,887 --> 01:09:43,555 E você... 756 01:09:44,223 --> 01:09:46,100 Estou morrendo. 757 01:09:47,101 --> 01:09:48,644 Eu sei. 758 01:09:48,811 --> 01:09:52,439 Eu deveria ter contado a você sobre o câncer. Desculpe. 759 01:09:53,691 --> 01:09:55,234 Bem... 760 01:09:57,069 --> 01:10:01,031 Ainda tenho três meses. Na melhor das hipóteses. 761 01:10:04,076 --> 01:10:07,079 Mas esse sou eu, não adulterado. 762 01:10:07,246 --> 01:10:10,624 Cheio de rugas e cicatrizes, como seus amigos romanos. 763 01:10:10,791 --> 01:10:13,627 É tarde demais para diversão, mas... 764 01:10:15,129 --> 01:10:19,299 Eu realmente gostaria de ter você comigo na minha vida. 765 01:10:20,426 --> 01:10:22,678 No que ainda tenho. 766 01:10:22,928 --> 01:10:25,222 Você não precisa responder imediatamente. 767 01:10:25,389 --> 01:10:29,727 Vou apenas colocar isso flores estúpidas aqui. 768 01:10:29,893 --> 01:10:33,647 - E então eu já fui. - Eles não são burros. 769 01:11:14,605 --> 01:11:16,899 Agora você conhece meu segredo. 770 01:12:09,993 --> 01:12:13,455 Eu sei que você entende o que eu sou. 771 01:12:13,622 --> 01:12:17,709 Mas Jeff não está interessado em mim ou em minhas visões. 772 01:12:17,876 --> 01:12:20,420 Eu tenho algo em mente para o aniversário de Jamie. 773 01:12:20,587 --> 01:12:24,716 Apenas o melhor para o menino. O mesmo é verdade para você. 774 01:12:24,883 --> 01:12:28,679 Jeff sabe exatamente o que está fazendo. Foi por isso que o escolhi. 775 01:12:28,929 --> 01:12:32,850 Eu não questiono seu julgamento. 776 01:12:33,016 --> 01:12:38,438 Só deveríamos encontrar um parceiro que tem a mesma inspiração que eu. 777 01:12:42,192 --> 01:12:45,404 Quando invisto em arte, Eu compro uma foto, 778 01:12:45,654 --> 01:12:48,699 que eu desligue e revender com lucro. 779 01:12:48,866 --> 01:12:53,453 Nada que vire merda e depois acaba no banheiro. 780 01:12:53,620 --> 01:12:56,832 - Você realmente não gosta da minha comida. - Para gostar? 781 01:12:57,291 --> 01:13:00,919 O que isso significa? Você sabe do que eu gosto? 782 01:13:01,587 --> 01:13:03,881 Dignidade, tato, estilo. 783 01:13:04,131 --> 01:13:06,133 Você pode fazer algo com isso? 784 01:13:08,385 --> 01:13:12,180 Dói-me ver você como um agente vicário para sempre 785 01:13:12,347 --> 01:13:15,058 quero ser um chef de TV narcisista. 786 01:13:15,893 --> 01:13:19,855 - Você está entrando agora? - Eu não quero ser para sempre. 787 01:13:20,022 --> 01:13:24,318 Mas talvez um dia um investidor vai acreditar no que eu faço. 788 01:13:24,568 --> 01:13:27,362 Você não foi tão exigente 789 01:13:27,613 --> 01:13:32,326 quando eu deveria conseguir um lugar para Jamie no melhor jardim de infância. 790 01:13:32,492 --> 01:13:35,162 Ou quando eu apresentei o apartamento para você. 791 01:13:35,329 --> 01:13:40,375 Você está certo, eu não fui exigente. Mas posso dizer não. 792 01:13:40,542 --> 01:13:43,921 Você sabe o que? Você deveria ter continuado químico. 793 01:14:12,866 --> 01:14:15,786 - Você está em casa? - Eu queria ver você. 794 01:14:17,746 --> 01:14:22,084 - Jamie disse algo novo? - Não, mas ele correu. 795 01:14:22,250 --> 01:14:24,544 - Não! - Apenas alguns passos. 796 01:14:24,711 --> 01:14:28,799 - Você tem um vídeo? - Ele era muito rápido de quatro. 797 01:14:29,675 --> 01:14:33,387 Querida, sinto muito. Ele voltará a andar. 798 01:14:33,553 --> 01:14:35,097 Vamos. 799 01:14:36,056 --> 01:14:39,101 - Vá em frente. Você pode fazer isso. - Vamos. 800 01:14:39,351 --> 01:14:41,061 Venha para a mamãe, Jamie. 801 01:14:45,023 --> 01:14:48,819 - Você comprou sapatos para ele? - Não, esse foi o papai. 802 01:14:49,861 --> 01:14:53,407 - Você não gosta deles? - Sim, eles são muito bonitos. 803 01:14:54,199 --> 01:14:59,621 Mas na verdade eles não deveriam usar sapatos nessa idade. 804 01:14:59,871 --> 01:15:04,668 Mas tudo bem. Nós apenas os pegamos para mais tarde. 805 01:15:06,294 --> 01:15:09,715 Vamos, Jamie. Mostre à mamãe como você pode andar. 806 01:15:12,050 --> 01:15:15,303 Não se preocupe. Ele voltará a andar. 807 01:15:15,554 --> 01:15:17,389 Eu sei. 808 01:15:17,639 --> 01:15:20,475 Você foi tão bom. Mamãe está orgulhosa de você. 809 01:15:20,642 --> 01:15:24,062 Claro que ele está correndo de novo, mas você tem que estar aqui 810 01:15:24,312 --> 01:15:26,398 se você quiser ver. 811 01:15:30,027 --> 01:15:32,946 Ele me considera uma mãe ruim. 812 01:15:34,114 --> 01:15:38,368 Você é uma ótima mãe, Em. Você é uma ótima mãe. 813 01:15:42,748 --> 01:15:45,000 Eu não sei o que é isso. 814 01:15:46,334 --> 01:15:51,548 Tudo é improvisado. Não tenho ideia do que estou fazendo. 815 01:15:52,632 --> 01:15:57,012 Quando eu era pequeno, só havia Papai, e ele trabalhava dia e noite. 816 01:15:57,179 --> 01:16:01,558 - E agora faço como ele. - Você faz isso o melhor que pode. 817 01:16:02,309 --> 01:16:04,186 Nós dois fazemos isso. 818 01:16:05,103 --> 01:16:07,189 Estamos felizes? 819 01:16:09,900 --> 01:16:13,945 Você vê? Agora você deveria ter dito sim. 820 01:16:14,112 --> 01:16:16,281 Tenho uma coisa para te contar, Em. 821 01:16:17,365 --> 01:16:18,992 O que? 822 01:16:19,993 --> 01:16:22,329 Saí do Rio Branco. 823 01:16:23,663 --> 01:16:27,793 Bom, então você tem mais hora do restaurante. 824 01:16:27,959 --> 01:16:29,961 Eu não aceito o dinheiro. 825 01:16:31,129 --> 01:16:33,548 - Meu pai... - Ele já sabe. 826 01:16:34,549 --> 01:16:36,218 Oh sério? 827 01:16:36,384 --> 01:16:38,512 Você pergunta se estou feliz. 828 01:16:38,678 --> 01:16:41,598 eu nem sei o que me faz feliz. 829 01:16:42,599 --> 01:16:45,519 Eu não quero apenas fingir 830 01:16:51,149 --> 01:16:54,194 Sim, tudo bem. 831 01:16:57,114 --> 01:17:01,284 Eu ainda me lembro outro conto popular. 832 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 É muito, muito antigo. 833 01:17:03,495 --> 01:17:06,540 Quanto mais velho, melhor, Rory. 834 01:17:06,706 --> 01:17:10,085 Era uma vez um carpinteiro forte. 835 01:17:10,252 --> 01:17:12,587 Todos os ilhéus o amavam. 836 01:17:12,838 --> 01:17:16,675 O idiota, por outro lado, andou com uma vara na terra, 837 01:17:16,842 --> 01:17:19,845 e todo mundo o odiava. 838 01:17:20,095 --> 01:17:23,223 Até seu fígado o rejeitou... 839 01:17:28,436 --> 01:17:31,189 Você ainda pode fazer isso, velho. 840 01:17:31,439 --> 01:17:33,567 Ele acabou de chegar. 841 01:17:33,817 --> 01:17:35,902 Rory, é para você. 842 01:17:38,780 --> 01:17:40,323 Olá? 843 01:17:42,033 --> 01:17:43,577 Fraser. 844 01:17:49,207 --> 01:17:52,752 Oh, bem... Ele simplesmente desistiu assim. 845 01:17:56,882 --> 01:17:58,425 Ah. 846 01:18:11,605 --> 01:18:13,273 Ele está morto. 847 01:18:19,946 --> 01:18:21,489 Pai? 848 01:18:21,656 --> 01:18:23,950 Comemos em alguns minutos. 849 01:18:24,492 --> 01:18:26,578 Não estou com fome. 850 01:18:28,205 --> 01:18:32,375 - Então sente-se conosco. - Deixe-me em paz. 851 01:18:44,554 --> 01:18:49,142 - Devemos ver como ele está novamente? - Não faço ideia. Desisto. 852 01:18:49,309 --> 01:18:52,145 Achei que ele estava dançando de alegria. 853 01:19:18,630 --> 01:19:20,590 Nos mortos! 854 01:19:24,094 --> 01:19:26,221 Deus, pai. 855 01:19:28,807 --> 01:19:32,686 Beba com. Temos algo para comemorar. 856 01:19:32,852 --> 01:19:35,689 Não, eu não bebo nada. Pare com isso, ele está morto. 857 01:19:36,648 --> 01:19:40,193 O que. Você está do lado de Campbell agora? 858 01:19:40,443 --> 01:19:43,530 Eu não estou de lado nenhum. Campbell está morto. 859 01:19:43,697 --> 01:19:48,618 Agora você não pode mais atacar ninguém. Mas não desconte em mim. 860 01:20:04,384 --> 01:20:06,553 O dia chegará, 861 01:20:07,846 --> 01:20:09,723 e muito em breve, 862 01:20:11,683 --> 01:20:14,436 Eu não estarei mais aqui. 863 01:20:18,481 --> 01:20:21,401 Você entende o que Eu quero dizer, meu garoto? 864 01:20:23,194 --> 01:20:25,238 Eu preciso de você. 865 01:20:38,126 --> 01:20:42,922 Se não existisse, eu não estar mais aqui. 866 01:20:53,266 --> 01:20:56,895 Nós gostamos disso com o carpinteiro e a praga. 867 01:20:57,062 --> 01:20:59,230 Você tem mais estilo? 868 01:21:00,315 --> 01:21:05,403 Não eram contos populares reais. Eu enganei você. 869 01:21:05,653 --> 01:21:09,240 Nós sabemos disso, Rory. Ainda gostamos de ouvi-los. 870 01:21:09,407 --> 01:21:13,787 Isso mostra o quão estúpido você é. Como você percebeu? 871 01:21:14,037 --> 01:21:16,247 Você quer ouvir a verdade? 872 01:21:16,414 --> 01:21:20,251 Porque suas histórias são ótimos e reais. 873 01:21:20,502 --> 01:21:23,171 Tão reais quanto as histórias podem ser. 874 01:21:23,338 --> 01:21:26,966 Ah, você nem saiba o que é real. 875 01:21:27,133 --> 01:21:30,470 Quem ouve um velho homem que fala bobagem? 876 01:21:30,637 --> 01:21:32,347 É bom. 877 01:21:32,514 --> 01:21:36,851 Então conte-nos o que é real aos seus olhos? 878 01:21:43,191 --> 01:21:44,859 Uma criança. 879 01:21:47,070 --> 01:21:49,030 Rory, um momento. 880 01:21:52,617 --> 01:21:55,078 Todas as suas gravações estão aqui. 881 01:21:56,329 --> 01:21:58,039 Isto é para você. 882 01:22:00,291 --> 01:22:02,585 Para as gerações futuras. 883 01:22:26,860 --> 01:22:28,570 Bem-vindo. 884 01:22:30,947 --> 01:22:32,991 Aqui, para você. 885 01:22:33,241 --> 01:22:36,828 Aí estamos nós. O que? Você não quer sair ainda? 886 01:22:43,251 --> 01:22:44,502 -Ian? - O que? 887 01:22:44,669 --> 01:22:46,379 Onde está seu pai? 888 01:22:46,629 --> 01:22:48,339 Parar! 889 01:22:53,970 --> 01:22:56,264 Pai, o que você está fazendo? 890 01:23:21,831 --> 01:23:24,626 É quase como um casamento. 891 01:23:30,006 --> 01:23:33,384 Quando Klabautermann. O que posso oferecer a você? 892 01:23:33,635 --> 01:23:36,554 Uísque, muito comum. 893 01:23:36,721 --> 01:23:40,391 Sem fogo, sem fumaça. Apenas uísque. 894 01:23:40,558 --> 01:23:42,352 Mas muito. 895 01:23:50,693 --> 01:23:53,404 - Olha, o bolo de aniversário. - Uau. 896 01:23:55,198 --> 01:23:56,866 Um duplo. 897 01:23:57,575 --> 01:24:01,579 Eu posso mimar você e Eu vou mimar você. 898 01:24:01,746 --> 01:24:04,666 Quer agradecer ao vovô? 899 01:24:08,211 --> 01:24:12,090 - Bem, você está cansado? - Aqui, Frank. Dê para mim. 900 01:24:12,340 --> 01:24:16,010 Vá para o vovô. Ok, entendi. 901 01:24:16,928 --> 01:24:19,639 Olá, meu pequeno Jamie. 902 01:24:20,557 --> 01:24:23,434 eu tenho um pouco surpresa para você. 903 01:24:24,769 --> 01:24:27,689 Pai, onde você quer ir com ele? 904 01:24:30,024 --> 01:24:32,318 - um coquetel? - Não para ele. 905 01:24:32,485 --> 01:24:35,446 - Ele não quer nada para pagar. - Pai. 906 01:24:35,613 --> 01:24:37,156 Obrigado. 907 01:24:40,577 --> 01:24:43,538 Você se casou em uma ótima família. 908 01:24:45,873 --> 01:24:47,959 Sim, eu também acho. 909 01:24:50,169 --> 01:24:52,255 Aqui, olhe. 910 01:24:52,797 --> 01:24:54,674 Olha, o que é isso? 911 01:24:54,841 --> 01:24:56,801 Bem, você vê? 912 01:24:56,968 --> 01:25:01,681 Vamos ver se flutua? Sim, vamos ver se flutua. 913 01:25:01,848 --> 01:25:05,226 Começará em breve. Olha, isso é seu. 914 01:25:29,542 --> 01:25:32,754 Não é ótimo? Veja isso. 915 01:25:32,920 --> 01:25:37,342 Agora cuidado, agora vem uma onda. Sim, isso é ótimo. 916 01:25:38,635 --> 01:25:40,887 O que você está fazendo aí? 917 01:25:41,137 --> 01:25:44,140 Ah, olhe. Aí vem o desmancha-prazeres. 918 01:25:44,390 --> 01:25:46,809 Você perdeu completamente a cabeça? 919 01:25:47,060 --> 01:25:49,562 Jamie está se divertindo. 920 01:25:49,812 --> 01:25:54,400 - Saia da água imediatamente! - Volte. Nós nos divertimos. 921 01:25:54,651 --> 01:25:57,820 - Eu disse, saia! - Vamos, vamos. 922 01:25:57,987 --> 01:26:00,698 Não estou com disposição para seus jogos. 923 01:26:01,741 --> 01:26:03,701 Olhe para o seu pai. 924 01:26:06,663 --> 01:26:11,000 - Crescer! - Esta não é a família de Jamie. 925 01:26:11,167 --> 01:26:13,961 Ian, ele não cabe aí. 926 01:26:16,923 --> 01:26:20,635 O que você está fazendo? Você quer ir para Vallasay com ele? 927 01:26:21,511 --> 01:26:25,765 Eu não cometo o mesmo erro com ele como com você. 928 01:26:29,394 --> 01:26:32,230 Pai, você está morrendo. 929 01:26:33,690 --> 01:26:38,194 Só nos resta tão pouco tempo. Temos que lutar até o fim? 930 01:26:39,862 --> 01:26:42,073 Não podemos deixar isso acontecer? 931 01:26:44,283 --> 01:26:46,244 Deixe estar, pai. 932 01:26:47,662 --> 01:26:50,623 Por favor, pai, que fique bom. 933 01:26:51,666 --> 01:26:53,334 Vamos. 934 01:26:56,796 --> 01:26:58,673 Oh, meu pardal. 935 01:26:59,924 --> 01:27:02,009 Vamos. 936 01:27:02,176 --> 01:27:05,054 Agora saia daí. Você vai pegar um resfriado. 937 01:27:36,878 --> 01:27:38,421 Pai? 938 01:27:39,964 --> 01:27:43,926 - Ele está aqui? - Não sei. Vou verificar. 939 01:27:53,060 --> 01:27:55,396 Ele está tão bêbado, o velho. 940 01:27:55,563 --> 01:27:57,607 Ah, vá se foder! 941 01:27:57,774 --> 01:28:00,359 Ou eu alimento o diabo com seu fígado. 942 01:28:00,526 --> 01:28:03,362 "Eu alimento o diabo com seu fígado!" 943 01:28:03,529 --> 01:28:05,239 Completamente nojento, cara. 944 01:29:07,218 --> 01:29:09,971 Podemos começar. 945 01:29:10,137 --> 01:29:15,852 Não tente falar livro didático de gaélico. 946 01:29:16,102 --> 01:29:19,981 Não se preocupe, não posso faça qualquer livro de gaélico. 947 01:29:20,147 --> 01:29:25,736 Então você ganha dinheiro ouvindo histórias? 948 01:29:25,903 --> 01:29:29,031 Escolhi o trabalho errado. 949 01:29:30,366 --> 01:29:32,994 Meu nome é Rory MacNeil. 950 01:29:33,160 --> 01:29:36,789 Tenho 74 anos, nasceu em Vallasay, 951 01:29:36,956 --> 01:29:40,918 na Ilha de Lewis nas Hébridas Exteriores. 952 01:29:41,085 --> 01:29:42,795 Na Escócia. 953 01:29:43,921 --> 01:29:48,259 Os MacNeils em Vallasay foram existe há quase 2.000 anos. 954 01:29:48,426 --> 01:29:50,511 Perfeito! 955 01:29:50,678 --> 01:29:53,931 Conte-nos uma história em gaélico. 956 01:30:26,213 --> 01:30:28,633 - Rory. - Ah, olá. 957 01:30:30,760 --> 01:30:36,474 - O que aconteceu? - Acho que tenho que me deitar. 958 01:30:41,187 --> 01:30:44,065 Vamos, eu vou te trazer. 959 01:30:46,484 --> 01:30:48,778 - Você é tão adorável. - Você está muito molhado. 960 01:30:50,196 --> 01:30:54,659 - O sofá teria sido suficiente para mim. - Não seja bobo agora. 961 01:30:55,409 --> 01:30:58,704 Agora abaixo com o calças patschnassen. 962 01:30:58,955 --> 01:31:00,998 Não! 963 01:31:01,165 --> 01:31:03,459 Chamo sua atenção para isso: 964 01:31:03,626 --> 01:31:07,755 Esta é a última moda em Vallasay, eu juro. 965 01:31:09,799 --> 01:31:12,218 Eu me perguntei o que você era vestindo sob o kilt. 966 01:31:12,468 --> 01:31:14,011 Um segredo. 967 01:31:34,657 --> 01:31:36,534 Você está aquecido o suficiente? 968 01:31:37,410 --> 01:31:39,370 Sim, lentamente. 969 01:31:41,414 --> 01:31:43,499 Você ficaria muito triste, 970 01:31:43,666 --> 01:31:46,252 se apenas nos abraçarmos? 971 01:31:47,712 --> 01:31:50,548 Eu simplesmente não sou capaz faça mais do que isso. 972 01:31:51,757 --> 01:31:53,342 Oh. 973 01:31:54,010 --> 01:31:58,848 O que eu daria se você pudesse me viu quando jovem? 974 01:31:59,890 --> 01:32:01,934 Se eu pudesse. 975 01:32:02,768 --> 01:32:04,311 Rory. 976 01:32:05,521 --> 01:32:07,606 É maravilhoso. 977 01:32:10,609 --> 01:32:13,154 Se nos tivéssemos conhecido anos atrás. 978 01:32:14,030 --> 01:32:17,783 Nos conhecemos exatamente a hora certa. 979 01:32:19,618 --> 01:32:21,662 Não nos resta muito tempo. 980 01:32:24,874 --> 01:32:27,293 Muitos não têm o que nós temos. 981 01:32:28,294 --> 01:32:30,629 Nem mesmo quando são jovens. 982 01:32:30,796 --> 01:32:33,382 Nem mesmo na vida dela. 983 01:32:37,011 --> 01:32:39,305 Eu conheço esse sorriso. 984 01:33:05,873 --> 01:33:07,416 Rory? 985 01:33:12,588 --> 01:33:14,131 Rory? 986 01:33:28,562 --> 01:33:32,608 Rory. Ah, Deus. Rory. 987 01:33:39,657 --> 01:33:42,576 - Procure seus valores. - Sim. 988 01:33:42,743 --> 01:33:45,663 - Você pode agora falar com ele. - Como ele está? 989 01:33:45,830 --> 01:33:49,542 Vamos mantê-lo aqui hoje, mas amanhã ele pode ir para casa. 990 01:33:49,792 --> 01:33:55,005 Não podemos fazer muito por ele do ponto de vista médico. 991 01:33:55,256 --> 01:33:57,049 Obrigado. 992 01:34:09,311 --> 01:34:10,938 Você tem uma visita. 993 01:34:25,369 --> 01:34:27,163 Você precisa de alguma coisa? 994 01:34:29,039 --> 01:34:33,335 - Você pode me ajudar? - Naturalmente. 995 01:34:35,504 --> 01:34:38,090 Ok, vamos lá. Levantar. 996 01:34:38,340 --> 01:34:41,677 Não, pegue o controle remoto, seu idiota. 997 01:34:54,607 --> 01:34:56,692 - Então melhor? - Sim. 998 01:35:00,321 --> 01:35:01,363 Ian. 999 01:35:06,327 --> 01:35:07,953 Eu quero ir para casa. 1000 01:35:09,246 --> 01:35:14,960 - Amanhã posso te levar. - Não, para nossa casa. 1001 01:35:17,963 --> 01:35:19,715 Para Vallasay. 1002 01:35:29,016 --> 01:35:31,185 Vamos todos, pai. 1003 01:35:51,580 --> 01:35:57,211 Primeiro você vem ao meu museu. É completamente natural. 1004 01:35:58,671 --> 01:36:01,882 É feito do mar e as rochas. 1005 01:36:03,008 --> 01:36:07,012 Você apenas fica aí e olha para isso. 1006 01:36:07,179 --> 01:36:09,515 Isso tira seu fôlego. 1007 01:36:15,646 --> 01:36:17,189 Rory. 1008 01:36:18,565 --> 01:36:20,651 Não tenho certeza. 1009 01:36:22,903 --> 01:36:26,365 Eu não acho que vou para Vallasay com você. 1010 01:36:28,075 --> 01:36:32,871 Você deveria passar um tempo com Ian. É a hora dele. 1011 01:36:33,956 --> 01:36:35,833 E nós? 1012 01:36:37,042 --> 01:36:40,546 Ah, você tem que beber uma cerveja 1013 01:36:41,422 --> 01:36:43,674 com Fraser e Alice no pub. 1014 01:36:44,550 --> 01:36:47,344 Você tem que procurar conchas na praia. 1015 01:36:47,511 --> 01:36:52,308 E você tem que vir mijar no túmulo de uma certa pessoa. 1016 01:36:58,522 --> 01:37:01,817 Eu amo como você me faz rir. 1017 01:37:02,067 --> 01:37:04,153 Isso é bom. 1018 01:37:05,571 --> 01:37:07,448 Isso é bom. 1019 01:37:07,990 --> 01:37:10,075 Você não precisa vir. 1020 01:37:12,619 --> 01:37:14,496 Enfim... 1021 01:37:18,042 --> 01:37:20,127 Você é Vallasay. 1022 01:38:01,251 --> 01:38:03,545 Olha, Jamie. 1023 01:38:05,047 --> 01:38:06,423 Lindo! 1024 01:38:07,800 --> 01:38:10,928 - Vamos. - Anjo, olhe. 1025 01:38:11,095 --> 01:38:15,140 - Isso é um sorriso? Ele sorri interiormente. 1026 01:38:15,307 --> 01:38:18,268 Pai, venha aqui. Vamos lá na foto. 1027 01:38:18,435 --> 01:38:20,604 Eu sou um maldito turista? 1028 01:38:20,854 --> 01:38:23,607 - Vamos, pai. - Não me chame de pai! 1029 01:38:26,360 --> 01:38:28,070 Meu nome é Seanair. 1030 01:38:30,030 --> 01:38:32,366 Vamos, venha aqui. No centro. 1031 01:38:32,616 --> 01:38:34,493 Você é? Bem, então. 1032 01:38:37,121 --> 01:38:40,582 Bom, terminou? Eu quero ver você sorrir. 1033 01:38:42,501 --> 01:38:44,378 E outro. 1034 01:38:48,090 --> 01:38:51,301 Mostramos a Jamie onde cortamos as cascas? 1035 01:38:52,177 --> 01:38:55,597 - Você faz isso? - Claro que sim? 1036 01:38:55,764 --> 01:38:58,767 Já era hora de você entendi, certo? 1037 01:39:02,896 --> 01:39:06,316 - Eu pego para Jamie. - É seu. 1038 01:39:06,483 --> 01:39:11,071 Espero que você passe adiante, mas essa é sua decisão. 1039 01:39:17,619 --> 01:39:22,249 “Meu pequeno guerreiro”. Eu não era exatamente um guerreiro. 1040 01:39:22,958 --> 01:39:25,544 Eu te dei isso muito cedo. 1041 01:39:29,047 --> 01:39:32,885 Eu mal podia esperar para faça de você um homem. 1042 01:39:33,051 --> 01:39:35,137 Um homem como eu. 1043 01:39:36,180 --> 01:39:41,101 Não tive paciência para esperar e veja que tipo de homem você se tornará. 1044 01:39:42,811 --> 01:39:44,521 Vamos. 1045 01:40:01,497 --> 01:40:06,168 Não ficarei muito aqui mais tempo para acompanhá-lo. 1046 01:40:07,252 --> 01:40:10,380 Mas olhe para as estrelas. 1047 01:40:12,090 --> 01:40:14,176 Eles mostram o caminho. 1048 01:40:16,428 --> 01:40:18,639 O mais importante é: 1049 01:40:19,890 --> 01:40:24,144 Se você ama alguém, você tem que dizer isso. 1050 01:40:26,188 --> 01:40:29,399 Não pense, aí é um momento melhor. 1051 01:40:30,609 --> 01:40:32,778 Porque ele não vem. 1052 01:40:33,570 --> 01:40:37,199 Eu poderia ter feito muitos pessoas mais felizes... 1053 01:40:39,910 --> 01:40:41,912 se eu apenas... 1054 01:41:29,042 --> 01:41:31,211 -Seanair. - Sim. 1055 01:41:47,269 --> 01:41:49,354 Seanair. 1056 01:41:50,772 --> 01:41:52,482 Seanair. 1057 01:42:42,324 --> 01:42:45,952 Olha, é aqui que seu seanair sobreviveu. 1058 01:42:58,632 --> 01:43:00,717 Jamie, venha! 1059 01:43:06,181 --> 01:43:09,726 Quem é o primeiro em casa. Eu ganho, eu ganho! 1060 01:43:09,893 --> 01:43:13,313 Eu ganho. Eu sou mais rápido que você. 1061 01:43:16,233 --> 01:43:19,695 Oh não, você me bateu de novo. 1062 01:43:19,861 --> 01:43:21,905 Sempre o mesmo. 1063 01:47:17,641 --> 01:47:21,811 No Limits Media 2018 J. Höfer